Louise Gluck

"Louise Gluck es autora de nueve libros de poesía y una colección de ensayos, Proofs and theories,
que obtuvó el premio PEN/Martha Albrand.

Fue galardonada con el Premio Nacional de la Crítica por The Triumph of Achilles, el Premio Pulitzer por The Wild Iris (El iris salvaje, Pre-Textos, 2006), y el primer Premio otorgado por los lectores del New Yorker, además del Premio Bollingen, por Vita Nova. Entre otros, cuenta también con el Premio Nacional Bobbit otorgado por la Biblioteca de Contreso, el Premio William Carlos Williams otorgado por la Asociación de Poetas de Estados Unidos..."

...entre otros-otros que menciona esta bio que plagiamos de la solapa de Ararat, que nos llegó esta semana en edición de Pre-Textos. En resumen, es una de los autores de poesía más queridos de nuestra época, y con razón. Les dejamos con este poema de la edición bilingue de Ararat: 


PARECIDO TERMINAL

La última vez que vi a mi padre, ambos hicimos la
    misma cosa.
Él estaba de pie en la puerta del salón
esperando que yo terminase de hablar por teléfono.
Que no estuviera señalando su reloj
era un signo de que quería conversar.

Para nosotros, conversar era siempre lo mismo.
Él decía unas cuantas palabras. Yo respondía con otras.
Eso era todo.

Fue a finales de agosto, hacía mucho calor, había mucha
    humedad.
Junto a la puerta de al lado, los albañiles vertían grava
    nueva en el camino de la entrada.

Mi padre y yo evitábamos quedarnos a solas;
no sabíamos cómo conectar, cómo entablar una
    conversación cualquiera.
No parecía haber
otras posibilidades.
O sea, que aquello era especial: cuando un hombre se
    muere,
tiene un tema.